ESTO NO ES UN CLASICO. Usina do Gasometro. Porto Alegre

Aca una foto de como terminamos el dia del estreno
sentados leyendo lo de los bombones!
quizas en que terminemos los proximos dias

el orden propuesto para viernes
esta a cargo de isabel y javiera
y el de la ultima exhibicion miguel nos propondra como articular
ademas de esto me gustaria grabar algunos comntarios
si tienen voluntarios para le lunes seria buenisimo citarlos a grabar comentarios


este es el orden que probaremos el jueves 23, asi que
equipo comiencen a apuntarse las perfos e instalaciones nuevas!
o evolucionadas
Javiera quiero grabarte esta semana algo de 2 minutos
y recordemos invitar mucha gente para que resulte todo!!
pronto subo unos videos de lo que hicimos el finde pasado



POSIBLE ORDEN DEL TRABAJO.
0. SIN GRITAR. DESDOBLADA. Video LIKE A VIRGIN.
1. ROCK, MI NIRVANA
2.Un tercer Miércoles. Lee publico.
3. 4 DE FEBRERO DE 2008.
4. DONATELLA:Volví. .Video de la calle.
5. DONATELLA: Creo en el ser social.Video Gabrielle.
6. CUARTO MIÉRCOLES. Video Bartoli.
7. APÉNDICE. DONATELLA COME BOMBONES:
Los bombones son unos chocolates con el porte perfecto de un bocado, para no abrir mucho la boca y dejar el espacio justo para que pase sin problemas. Generalmente rellenos explotan en líquido dentro de nuestra boca.
8. ANTES. .Donatella: Cuando las emociones no pueden salir.
9. DONATELLA: Un hemisfer separado del otro.
10. Video Sergio cantando. Una actriz toca su pierna.
11. OTRO DÍA. DONATELLA: Quiero cortarme.
6.LA SINOPSIS DEL TSUNAMI. DONATELLA: Los brazos abiertos.
7.ANTES. Donatella quizás al borde del mar, tirada en la arena con dia nublado, o en una esquina de su habitación o dentro de un mueble con linterna.
DONATELLA. Cuando las emociones no pueden salir.
8. En una mesa, conversamos lo que NO vamos a hacer.
9.MIENTRAS DICE PIENSA.
DONATELLA: Busco un médico y doy mis razones. Francés/Español.
10.Video de Isabel con toalla.
11. UN AHORA. DONATELLA: Toco un poco de tierra, es lo mas llegar.
Video en Alemán A. Gruman en off con traducción.
12. LA OPERACIÓN: La mujer estirada en una camilla viaja por los largos pasillos de un centro médico. Lo que dice lo dice ebria de anestesia o cantando sobre la camilla a modo de Madonna sobre la góndola en “Like a virgin”.
Video Ignacio Soto. DONATELLA: Comenzar a contemplar el cuerpo al lado del otro.
13. SIN GRITAR DESOBLADA. DONATELLA: Conectada voy a la ola.
14. UN ESTRENO. DONATELLA: Un temblor me sube por las piernas.
Video Eyal Meyer. Hebreo.
15. DE FEBRERO
Video A BIT OF SMILE. SERGIO CORRIENDO.DONATELLA: Fue así:
16. POR LA MAÑANA. DONATELLA: Soy vegetarian
Video Isabel hablando por teléfono.
17. UN MARTES. Video en negro con subtítulos. Its not an classic de Donna Regina.
DONATELLA: Va por un vino.
18. EL TSUNAMI. DONATELLA: Esto es como un ecualizador. VIDEO GABRIELLE.
19. DONATELLA DESDE EL AVIÓN: Su cuerpo moreno, sus ojos son negros y sus labios gruesos así. Video desde el avión.
20. DONATELLA CANTA: ¿Dime por que?
21.DONATELLA: Conocí a él en “Los Cocos”
22. CARTA PARA EL HOMBRE. Un verde oscuro profundo.

Orden del trabajo
1. DONATELLA: Un hemisfer separado del otro. Francés/Inglés. /Video teórico Ignacio Soto. Isabel haciendo su maleta.
2. Secuencia de movimiento de Sergio. Improvisación sobre el tema Gelido in ongi vena de Cecilia Bartoli.
3. En una mesa, conversamos lo que vamos a hacer. Ordenamos.
4. Se lee los textos que no usaremos:
DONATELLA: Conocí a él en “Los Cocos”
Performance de Javiera Peón.
5. Video Sergio cantando. Donatella: La actriz toca su pierna
Disfraz de momia.
6. LA SINOPSIS DEL TSUNAMI
La protagonista se toma el escenario. Musica.
Instalación 1 de Isabel Torres. Inglés.
Secuencia movimiento 1 de Sergio. Texto y movimiento.
DONATELLA: Los brazos abiertos.
7. ANTES. dentro de una caja mueble con una linterna, micrófono entra por un agujero.
Performance de Javiera Peón.
DONATELLA. Cuando las emociones no pueden salir. Español/Francés.
8. OTRO DÍA.
DONATELLA: Quiero cortarme. Se corta la caja conmigo dentro.
9.MIENTRAS DICE PIENSA.
Secuencia Movimiento Singles Ladies con disfraz de momia. Primera parte
DONATELLA: Busco un médico y doy mis razones. Francés/Español.
Video 2 de Ignacio Soto.
10.Sólo video de Isabel con toalla sin traducción.
11. UN AHORA
DONATELLA: Toco un poco de tierra, es lo mas llegar.
Instalación de Isabel. Video en Alemán A. Gruman en off con traducción.
12. LA OPERACIÓN: La mujer estirada en una camilla viaja por los largos pasillos de un centro médico. Lo que dice lo dice ebria de anestesia o cantando sobre la camilla a modo de Madonna sobre la góndola en “Like a virgin”.
En paralelo Ignacio Soto. Intervención teórica.
DONATELLA: Comenzar a contemplar el cuerpo al lado del otro.
Musica ¿?. Texto leído.
13. SIN GRITAR. DESDOBLADA.
Video Like a virgin con texto en español.
Isabel en Inglés lee.
DONATELLA: Conectada voy a la ola. Inglés / Francés.
14. UN ESTRENO
DONATELLA: Un temblor me sube por las piernas.
Video 1 Eyal Meyer. Hebreo. Traducción al español en vivo.
15. DE FEBRERO
Sale disfraz de momia.
Video A bit of smile
DONATELLA:Fue así:
16. UN TERCER MIÉRCOLES
Video teórico A. Gruman.
Fotocopia al publico de este texto. Francés en paralelo.
DONATELLA: Quiero mirar con pasión a ti
17. POR LA MAÑANA
Instalación 3.
DONATELLA: Soy vegetarian
Video Isabel hablando por teléfono.
18. CARTA PARA EL HOMBRE
Secuencia de movimiento Sergio.
Pedir que alguien lea la carta en voz alta: Un verde oscuro profundo.
19. UN MARTES
Texto en frances.
Video en negro con subtítulos.
Its not an classic de Donna Regina.
DONATELLA: Creo en el ser social.
20. CUARTO MIÉRCOLES
Lento todos bailan sin musica de fondo.
Texto con micrófono. Sacar a personas del público.
Video de Bartoli con subtitulos en Inglés.
DONATELLA: Va por un vino.
21. EL TSUNAMI
DONATELLA: Esto es como un ecualizador
Texto en off de una voz extranjera.
Posible mixtura entre todos de las instalaciones de Isabel.
22. DONATELLA DESDE EL AVIÓN: Su cuerpo moreno, sus ojos son negros y sus labios gruesos así. Idioma / Francés.
Performance de Javiera Peón
Video desde el avión. Lectura de texto en frances Sergio.
23. ROCK, MI NIRVANA
DONATELLA: UN SOLO. Todos los idiomas. Video Andres Gruman / voz Eyal
Instalación Isabel.
24. DONATELLA CANTA: ¿Dime por que?
RECITAL. Video A. Gruman con subtítulos en video.
25. UN POSIBLE FUTURO
4 DE FEBRERO DE 2008.
DONATELLA:Volví.
Escena de dos mujeres tomando café.
Video de la calle. Foto con Polaroid. Lectura con micrófono de Sergio.
4. APÉNDICE
Se reparten bombones en la sala.
DONATELLA COME BOMBONES:
Los bombones son unos chocolates…
Video de A. Gruman final.



-------
traducción hebreo de Eyal Meyer

Donatella:

Raad ole li ben ha raglaim

Ani mevakesh et a café sheli im shamenet

Od pam catan meod ve ha paam hazé hu meujad

A taam shelo u shone

Ieshlo taam… shel etzev

Ieshlo taam… shel a ahava ha ieshana sheli

En baaia,ve jol ofen ani mejaiej me ha sherut shel ha meltzar

Ani ktzat sameaj aiom, joshkim bi ve ze tamid tov.

-------

ROCK, NIRVANA SHELI

ZIbub ejad, iajol liot she ha rega haze hu aji ha menuvan

DONATELLA:

SOLO EJAD

MILA EJAD

GUF EJAD

CLEY EJAD

DMUT EJAD

OR EJAD

ZRAK OR EJAD

NAAL EJAD

SIMLA EJAD

KISE EJAD

MICROFON EJAD

IOM EJAD ANI AJZOR

DAKA AJAT SHEL SHEKET

MILA EJAD LO IOTZÉ

SIMAN EJAD

GAMRUT EJAD

TRADUCCION DE JAVIERA PEON - VEIGA

Ceci n’est pas un classique


DONATELLA

Quand les émotionnes ne peuvent pas sortir

Quand ce que je sens n’explose pas

J’ai besoin de tuer

D’éliminer quelque chose

De pleurer

Toute seule dans un meuble, sans lumière

De courir

Cela, cachez-le derrière

Chaque petit détaille, petit de moi

Derrière chaque un suis-je

Tu le fais ?

C’est important pour toi ou tu

Est-elle la blessure grande ?

Trop de douleur d’être moi

Je suis une fruite mature que ne tombe jamais

Je suis des ordures

Quelque chose qu’on ne peut pas manger

Je suis un artiste moi-même

Les mots ne me suffisent pas pour dire ce que je sens

C’est un trou

C’est un lac artificiel qui vient de l’enfance de moi-même

Une île collée sur moi-même

Un isthme

Je suis en train de, regarder la mer comme cela me

Comme cela me provoque de l’érosion

Je ne réponds pas

Je ne suis pas responsable

Je ne dis rien

Je suis un silence, parmi tant de bruit

Je suis ce que tu ne peux pas dire à moi, ni à personne

Je demande une autre fois

S’excuser et remercier, cela ce que je fais

Dire « je suis en peu de ça et un peu de ce qui est là-bas »

Parce que je ne le sais pas

Parce que je n’apprends qu’à m’excuser

J’apprends seulement hier à dire « i’m so sorry »

Je suis l’excuse de ce que je suis en vrai

Ce que je suis c’est une autre œuvre que j’écris demain

Une œuvre qui est sans fin



ELLE PENSE PENDENT QU’ELLE DIT

Ceci ne correspond pas à ce que la femme dit au médecin à l’hôpital, c’est seulement un registre

DONATELLA

Je cherche un médecin et je donne mes raisons, elles y sont psychologiques, je suis obsessionnelle

Et répétée

Je cherche un médecin et je lui trouve hier

Ce n’est pas ici, je dois voyager et retourner maigre

Retourner chez mes amis comme une autre

Comme une différente

Comme une n’importe quelle

C’est bien pour moi

C’est bien pour tous

……………………………..

DONATELLA

Connectée je vais à la vague

Une vague qui n’explose pas

Une vague c’est de la fumée et se ¡puff ! avec tout le reste

C’est comme ça que j’arrive au bord de la mer

En dehors il en va par contre

En dehors mon corps va par contre

Ils sont doubles

Ils sont triples

Essayer

Essayer

Je me tourne

Je regarde le muscle en rebondissant

Les jambes d’homme

Plus j’étire mon jambe

Plus la douleur disparaisse

Lentement

Cette douleur va se disparaitre

Disparaissent mes genoux

Disparaisse sur moi

Chaque forme qu’on ajoute

Chaque forme me fais plus parfait

A la fin on se concentre sur la perfection

Chaque articulation

Dans chaque jambe plus haute

Dans chaque pied plus haut

Dans chaque cime tu t’arrêtes d’exister, mon homme

Je suis toute seule

Je suis vraiment toute seule

Je fais confiance à ça, je crois que rien ne peut mieux être que réussir à cela

Pourquoi est-ce que j’ai de la patience ?

Parce que chaque blessure laisse courir un peu de sang

Parce que dans chaque blessure il y a quelque chose qui se détendre

Quelque chose s’ouvre en moi

Je suis un corps ouvert et bien, ok pour être uni et compact

……………………………..

DONATELLA

Je veux regarder avec de la passion à toi

Avec les yeux un peu plus étirés, regarder de coté et voila !

Pas que ça, je veux rendre fou de passion à toi, que tu sois avec la bouche ouverte

Laisser sans souffle, sans tranquillité, nerveux, qu’il ne puisse pas manger

Cela c’est de l’ego

Cela c’est d’une conversation entre lui et moi

Je me sens de plus en plus une pute

Il me dit que je suis une moustique

Je suce et m’en vais

Juste comme ça

Est-ce que ça fait partie de cette conversation aussi ?

Oui voila

Celle-ci est une nuit avec des moustiques, avec des voiles, comme une turque

Je suis un peu confuse, je suis un peu jusqu’au là avec ses mystères, parles-moi comme de l’eau, parles-moi comme la pluie. Je veux sentir l’eau en train de courir sur moi, entière, en passant sur moi comme une vague de la mer, jettes-moi, laisses-moi dans le sol horizontal, je suis lâche en regardant la mer.

Je suis un peu stupide en pensant à ton raz de marée, remplis-moi de sel

Remplis-moi du miel

Tu n’es pas un insecte, tu n’es pas un bouton, tu n’es pas semblable aux objets, t’as de la chair lourde, des muscles petits, denses, un peu de toi ils utilisent au gril

Tu n’es pas un objet du désir

Au demi-point

Un chorizo plein de sang

Nettoies-toi la bouche avant de dire une chose d’autre

Nettoies-toi la bouche avant de me dire ce que je dois faire, une autre fois toi

Viens, viens vague, potes me rêves, mes illusionnes

Voyages à moi vers une autre terre

Oublier les garçons

Oublier le sexe

Oublier ce qui nous sommes

Cela c’est ce qu’il faut faire

Changeons

De nomme, de sexe, de coiffure

Changes ton maillot et viens me donner le nom que tu voudrais

Baptises-moi, je suis toute

Je me trouve en peu amère vue tant de l’eau que j’ai bu



DONATELLA EN TRAIN D’ECOUTER À DONA REGINA

Je crois à l’être social

La solitude que je cherche correspond à la folie

Un peu de moi

Ce n’est pas pour complet

Je ne me complète pas dans la solitude, je sais bien ça

L’orage passe lentement sur moi

Jours d’orage je vis dedans moi ici

Un billet aller return, un tonnerre, une sensation de nouvelles choses qui m’attendent

Je suis comme ça

Légèreté

Par intensité

Je ne peux pas m’endormir

Il ne m’attendra

Quelques minutes de plus et je saute sur toi

………………………………….


LA PREMIÈRE SORTIE

La femme dans un café, dans une table ou seulement en train de se souvenir de ce qui s’est passé. Bandée des pieds à la tête, genre une momie ou comme dans le filme « l’homme invisible » avec des bandes et des lunettes de soleil

DONATELLA

J’ai lui rencontré au « Los Cocos »

Le restaurant dans le coin

Chaque matin j’y vais prendre le meilleur café en ville

Je m’assois avec des lunettes foncées

Je prends une cigarette et je demande au garçon du feu

Il me regarde avec du désir, il me donne du feu

Tous les jours ce sont comme ça

Il me demande quand est ce qu’on prendra un verre

Je lui dis oui, c’est bon

Il me dit qu’en mercredi on est le 14 février

Saint valentin

Je crois qu’il le sait et que son intention c’est de le faire

Ça serait bien d’avoir un peu de sexe


DONATELLA DEPUIS L’AVION

Son corps est foncé, ses yeux sont noirs, ses cheveux sont obscurs et

Ses lèvres sont épaisses….comme ça

Je dois remplir

Deux points entre un pair de lèvres épaisses

Une ligne entre deux points

Une ligne pendue sur deux murs

Une ligne qui marque ce je veux

Entre dire et s’exprimer

Entre moi et mon autre moi

Une ligne est suspendue et ne me laisse pas respirer

Arrêtes d’être ma promesse !

Prends-moi au final de ta ligne

Paies un billet

Viens dans ce pays froid

Quel est le point ?

Oui, je suis une étrangère

Oui je regarde de lointain enfermé dans un cadre

Je pense ce que t’en penses

Je dis ce que tu veux dire

Tu es le corps qui j’attends

Tu es la morte

Traducción de Isabel Torres.


LA SINOPSIS DEL TSUNAMI ( la protagonista se toma el escenario )

Instalacion 1. (pag 2)



DONATELLA :

Arms wide opened.

As far as my eyes can see.

Calmness.

Quietness.

Freedom.

( Avanza… es una marea de hombre)

( Es una Resaca de mujer)

A small wave of what it must be.



UN AHORA.

( La mujer llega a otro pais lejos del suyo. Son muy importantes las gafas negras se cree

una estrella de cine de las de Fellini. Entre un avion, un taxi y la casa )

Instalacion 2. ( pag 7-8)


DONATELLA:

I have landed. I have arrived.

How to explain ? ( espacio a duda)

I desire to cut my story.

Instantly , two parts of me.

I´ve just arrived, it´s hot. It´s too hot.

A pepsi ( drink) please.

Too hot, that´s important.

Loose some weight, would be ok.

I ´ve brought my friends pictures.

I ´m happy to land.


Who are you ?

I think he doesn´t get what I say.

Uhhm (suspira), I´m going to this address please.

Ok, it´s a low city, few buildings. Divine.

Hellow, Hi, my name is Claudine.


( PAUSA)

I have an issue, I have to spit it now.
STOP.

I pick up the phone at my new house.

I got few stuff.

I brought my favourite cd, that´s all I need !

The song says : ¨ This is not a classic¨

I´m not looking for men, I´m looking for me.

I am on a spiritual journey.

I call the clinic, everything´s in order.

I call a cab. I love to travel in taxis, look around the city , ( COMA EXTENSA)

Air conditioning.

Take a glance at fashion.

That´s how a get to this place in my dreams.

The doctor is pretty cute.

He says I hav to take out my pokka a dot dress.

It´s a white pokka a dot browne dress.

A friend´s gift for the trip.

I slowly take it out.



SIN GRITAR, DESDOBLADA.

(La mujer en la sala de operaciones. Es probable que se necesite un apoyo sonoro.

Lo ultimo que podria necesitarse es sonido del mar)

Traduccion ingles 3. (pag 10 – 11)


DONATELLA :

I surf the wave.

A wave that won´t explode.

( PAUSA)

Waves are like smoke, PUFF! With everything else.

That´s how it gets to the seaside.

Outside it changes.

Outside my body it changes.

There doubles.

There triples.

Try.

Try.

I turn around. Observe the bouncing of the muscle.

The legs of a man.

The more I try to strech my leg.

The pain starts to dessapeare.

Slowly.

The pain is going to make me dessapeare.

Dessapeare my knees.
Dessapeare myself.

Every shape that attaches, makes me perfect.

Finally I concentrate in perfection.

Every joint.

Each leg higher.

Each foot higher.

At every top of the hill you stop being you , (pausa) my man.

I´m alone.

I´m defiantly alone.

I truly believe in this. I think nothing can be better than achiving this.

Why do I have pacience ?

Because every wound, lets my blood flow.

Because something extends.

Something opns in me.

I am an open body and it´s ok …. To be compact.



POR LA MAÑANA.

( Quizas la protagonista come mas de la cuenta )

Instalacion 3. ( pag 18 – 19 )


DONATELLA:

I am a vegetarian. I know it doesn´t look like it honey.

Excuse me ?

Since when I ´m a vegetarian ?

Probably since I ´m a teenager.

I don´t eat anything at all.

I mean.

A bit of vegtebles, cereals, fake proteins.

Yes, but no meat, no cows, chickens or fish.

Well sometimes fish. When there´s ( pause) no other opcion.

But I don´t like to eat animals flesh and stay with that horrid sensation of violence.

I makes me suffer.

I preffer to avoid hearts.

I´m starting to sound like the mad women in the movie.

Which one ?

The green light of Rhomer.

My favourite movie, you know? Lifetime favourite.

Traveling alone, searching for men.

I don´t search for men like her.

Mmm? Who asked who out? The waiter or me?
He did. I need to reinvent myself with a latin lover.

Indeed.

Be a hore and a romantic at the same time. A Chilean friend tought me that, Duality.

Go with the flow, now.



JUEVES.

( Una extra mira a la mujer haciendo sus maletas)

Traduccion ingles 4 ( pag 24- 25)


DONATELLA :

One hemispher divided from the other one.

It´s my head who´s splitted.

It rarely connects.

I can measure the distance.

Probably I´m living a happy moment.

I feel so me.

I feel confort just the way I am.

Probably this is a situational situation.

Provided by this new scenary.

I feel close to new sceneries, this way everything makes sense.

I want to see him today.

I won´t see him today, yesterday was enough.

It´s important to go, settle and support.

It´s important to say what you do, what you did and what you will do.

It´s important to want to do more.

It´s important to enjoy.

It´s important to pay back.

He is important to me.

I keep parts of him.
I keep things of him.

It´s nice to see how he keeps my stuff to.

We´re similar.

We see each other and that´s enough.

Or maybe it´s not enough and we need to see each other again, again and again.

I have your voice recorded in my head.

I have your lips traced on my body.

I have others memories in my body.

Now I am a collage , ( coma extensa) where others find what there looking for.

I give myself, I am not a gift, I serve myself.



ROCK, MI NIRVANA.

( Un giro, es probable que este sea el momento mas decadente de la pieza)

Traduccion 4 ( pag 30 – 31- 32 )


DONATELLA :


ONE SOLO.

ONE WORD.

ONE BODY.

ONE INSTRUMENT.

ONE IMAGE.

ONE LIGHT.

ONE FOCUS.

ONE SHOE.

ONE SKIRT.

ONE CHAIR.

ONE MICROFONE.

ONE DAY I´LL COME BACK.

ONE MINUTE OF SILENCE.

ONE WORD DON’T COME OUT.

ONE START.

ONE ENDING.


DONNATELLA CANTA :

TELL ME WHY ?

TELL ME WHY YOUR LEAVING ?

TELL ME WHY THINGS END LIKE THIS ?

WILL I HAVE TO GO FAR AWAY FROM HOME ?

WILL I HAVE TO LEAVE LIKE A LIGHTNING IN A STORM ?

TELL ME WHY I HAVE TO GO CHASING YOU AROUND ?

TELL ME WHY IT´S LIKE THIS ?

TELL ME WHY I HAVE TO GO TO THE END OF THE WORLD I ALREADY KNOW ?

I WILL FEEL LONELY AWAY FROM HOME.

FROM THE HEAT OF MY PLANTS.

FROM THE PLACE YOU ALREADY KNOW.

WHAT WILL YOU SAY TO ME ?

TELL ME, WHAT WILL YOU SAY ?

TELL ME WHAT, (coma extensa) TO KNOW THE ANSWER.

TO LEARN IT IN THE STORM.

ALL I WANT IS TO BE THERE OR HERE WITH YOU.

TELL ME WHY ?

TELL ME WHY YOURE NOT HERE WITH ME ?

Esto no es un clásico
Acción de arte transdisciplinar
(Dramaturgia. Performance. Danza Contemporánea, Video, Video Performance, Instalación y Teoría)


A partir de la investigación desarrollada en varios resultados escénicos Esto no es un clásico llega a completar varios puntos encontrados en las otras creaciones. Sergio Valenzuela Valdés, artista escénico que ha trabajado en diferentes proyectos profesionales desde el 1999 a la fecha convoca a este equipo de creación después de compartir varios proyectos de diferente índole disciplinaria. Después de “Callejera Versión” financiada por Fondart, “La2dapalabra” y “Bitácora” estrenadas en Centro Cultural Matucana 100, “Estar” exhibido en Danzalborde y en el festival de Videodanza de Buenos Aires, “El intérprete” estrenado en el Festival de Danza Mayor y Festival de Danza y Performance de Buenos Aires, “Mujer instalada” con temporadas en Museo Benjamín Vicuña Mackenna Centro Cultural Palacio La Moneda, Biblioteca Nacional y Teatro Mayor, “Afecto” que se exhibió en la Sala Tudor y en el Sindicato de perfromance,junto a las piezas “Nací en el cuerpo rupturista equivocado” y “Sergio Valenzuela”, presentado anterioremente en el Festival Mayor en Goethe Institut. Hemos llegado a este texto “Esto no es un clásico” como soporte estructural de una pieza de acción transdisciplinar de una duración aproximada de 60 minutos, con la participación de 4 performers en el espacio Javiera Peón-Veiga, Isabel Torres, Miguel Torreblanca (Músico) y Sergio Valenzuela. La propuesta incluye videos que exhiben videoperformances del actor Eyal Meyer, el doctor en artes Ignacio Soto y del filósofo y doctor en Artes Escénicas Andrés Grumann. Equipo que en esta obra hilarán un texto fragmentado y poético obteniendo como producto una obra transdisciplinar, entendiendo este término como la transversalidad del uso de las diferentes herramientas disciplinares convocadas, su cruce y utilización más allá de lo escénico.

El equipo ha trabajado en diferentes soportes como el video, el teatro, el perfromance y la instalación corporal dando resultados escénicos que intentan construir espectáculos a modo de exhibiciones con diferentes posibilidades de lectura. Una búsqueda que se inserta como un aporte a la búsqueda de nuevos lenguajes autorales y a una mirada mas abierta del pensamiento actual, como de las investigaciones y prácticas en la creación escénica en el hoy.

La trilogía en torno al concepto del “Género e identidad” han dado como resultado dos obras escénicas anteriores: “Callejera Versión” (2006) y “Mujer Instalada” (2008). Basados cada uno en “Callejera” y “Mujeres Falsas” respectivamente, que nos proponían dos lugares con respecto al transgénero y el género femenino.

El resultado esperado es exhibir diferentes versiones de pensamiento en torno al brain storm de una mujer hasta sus múltiples puntos de proyección en la creación, intentando generar complejas lecturas con respecto a una historia, cómo también de exhibión de las diferentes etapas que implican un proceso de creación hasta su análisis in situ sobre la importancia y relación que tiene con el contexto global. En otras palabras es una pieza que intenta ir más allá de si misma, que toma como base estructural un texto, pero que se proyecta a sus múltiples lecturas y análisis. Una pieza que nos hace pensar sobre la realidad y las otras posibles. Que nos entrega preguntas, mas que respuestas. Pieza que se exhibirá a través de performance, instalaciones objetuales y corporales en movimiento, secuencias de cuerpo-palabra, video performance, musica en vivo, lecturas y traducciones de los textos.



Sobre el texto como soporte estructural
Esto no es un clásico es un monólogo, basado en el texto del mismo nombre. La dramaturgia nos interna en un mundo poético de una conciencia multiplicada, donde sus emociones y afectos se dejan entrever en sus pensamientos cotidianos. El texto nos entrega a un personaje femenino Donnatella que vive una experiencia muy sencilla: enamorarse. Transcurre en un tiempo interior fragmentado, pero lineal.

Ahora la estructura del texto está basado en los posibles pensamientos que pueden cruzarse por la mente de este personaje, desde lo más cotidiano hasta lo mas inconsciente y fragmentado del pensamiento humano. Desde lo más profundo hasta lo más superficial. El texto propone un juego de lenguaje con respecto a un posible mal español extranjerizado.

La historia: Una mujer extranjera llega a un lugar a operarse (de algo que desconocemos) que cambiará el rumbo de su vida, en su primera salida se enamora del garzón del café de la esquina. Vuelve a su país a reconstruirse. Un año mas tarde vuelve por él.


PROPUESTA
No es una obra convencional, su pretensión es llegar a ser un inclasificable. Es una búsqueda metodológica y de creación única, confeccionada y convocada a un proceso de creación particular a través de la composición instantánea de un Monólogo de una mujer. El proyecto de creación se realiza a través del blog www.itsnotaclassic.blogspot.com. En su cruce transversal disciplinar está su aporte, y en la nueva mirada de un cuerpo abierto como un objeto, una palabra, una imagen, un sistema, un concepto y un performer. El valor del trabajo es girar la mirada sobre el género (masculino o femenino) aportando al público la idea de un género desbordado, más libre, como también al medio escénico, al arte y al pensamiento, sobre todo hacia la libertad y la integración de disciplinas en el hoy para generar nuevos productos. Este proyecto es parte del desarrollo de la investigación del concepto de “Género e identidad”. Esto no es un clásico está basado en el texto homónimo del propio director y dramaturgo (Premio Nacional de dramaturgia 2005) que propone como juego escritural brain storm, concepto que nos habla de lo poético y su juego con el inconsciente, de aquellos recuerdos, sueños o pensamientos editables.

Los convocados serán sometidos a un gran esfuerzo a no vincularse afectivamente con el texto. Son escogidos para tomar los textos y crear más allá de ellos, para lograr desde ahí una distancia desafectada. Elementos que ya hemos desarrollado en anteriores trabajos y que en este proyecto queremos extremar, llevarlo al límite. Es así que Esto no es un clásico será algo cercano a “un espectáculo de composición instantánea, cruzado por un texto”.

EQUIPO

Dirección, dramaturgia y concepto:
Sergio Valenzuela Valdés.

Teorícos:
Andrés Grumann, Ignacio Soto.

Creadores:
Isabel Torres, Javiera Peón-Veiga, Miguel Torreblanca y Sergio Valenzuela.

Perfomance:
Isabel Torres, Javiera Peón-Veiga, Eyal Meyer, Miguel Torrebalanca y Sergio Valenzuela.

Música:
Miguel Torreblanca.

Videos:
Sergio Valenzuela

Prensa y Difusión:
Leonardo de la Cerda.


FECHAS

Jueves , Viernes y Sábado 2, 3, 4, 23, 24 y 25 de Abril a las 20.00 hrs.
En el Museo Benjamín Vicuña Mackenna.
Av. Vicuña Mackenna 94. Estación Metro Baquedano y Metro Bustamante.
Adhesión de $2.000, precio único.



-------


ESTO NO ES UN CLÁSICO.

La estructura gramatical es intencional. Es decir, la forma en que habla el personaje está absolutamente justificado para el dramaturgo, ahora en su escenificación quizás el director pueda modificar algunas bellas vocales cambiadas.

No existe espacio escénico posible que contenga tanto odio y amor, sólo el escenario griego. Se sugiere una actriz extranjera o un actor extranjero para el rol protagónico ya que su acento puede ser un aporte absoluto.

Desde algún lugar del espacio escénico o del público o incluso del más allá habla:

DONATELLA:
Una actriz toca su pierna, mira directamente a los ojos del actor.
Toca directamente su cadera, donde comienza o deja de ser cadera.
Donde comienza su posible sexo.
Un actor tratando de seducir a una actriz.
Un actor seducción.
Un actor haciendo lo que sale mejor en su cuerpo.
Lo aprendido, la voz del cuerpo de la experiencia.
Cuando deja de mostrarse.
Cuando deja de demostrarse.
Queda lo que es.
Un hombre seduciendo a una mujer.
Y ahí se torna peligroso.
Ahí comienza…

LA SINOPSIS DEL TSUNAMI
La protagonista se toma el escenario.

DONATELLA:
Los brazos abiertos hasta donde pueden abrirse.
Los ojos hasta donde pueden mirar.
Reposo.
Tranquilidad.
Libertad.
Avanza… es una marea de hombre.
Es una resaca de mujer.
Es una pequeña oleada de lo que debe llegar a ser.

UNA NOTA SUSPENDIDA EN LA CRESTA DE LA OLA.
La protagonista está a punto de ser excesiva.

DONATELLA:
Deja la espuma para después.
¡Déjadle!.

1. ANTES
Donatella quizás al borde del mar, tirada en la arena con día nublado o en una esquina de su habitación o dentro de un mueble con una linterna.

DONATELLA:
Cuando las emociones no pueden salir
Cuando lo que siento yo no explota
Yo necesito matar
Eliminar algo

Llorar

Sola en un mueble, sin luz

Correr

Eso esconderlo atrás
Cada pequeño detalle, chiquito de mi
Atrás de cada uno estoy yo
¿Lo haces?
Es importante para ti o tu
¿La herida es grande?
Demasiado dolor de ser yo
Soy un fruto maduro que nunca cae
Soy una basura
Algo que no se puede comer

Soy artista yo

Las palabras no me alcanzan para decir esto que yo siento.
Es un agujero.
Es un lago artificial que viene de la infancia de mí.
Una isla pegada a mi.
Un istmo.
Eso estoy, mirando el mar como me ...
Como me hace la erosión.
No respondo.
No soy responsable.
No digo nada.
Soy un silencio, en tanta ruido.
Yo soy lo que tu no puedes decir a mi, ni a nadie.
Pido una vez mas.
Pedir perdón y decir gracias, eso hago.
Decir “soy un poco de esto y un poco de eso que esta allá”.
Porque no lo sé.
Porque solo aprendo a decir disculpas.
Solo aprendo ayer a decir “i’m so sorry”.
Soy la disculpa de lo que yo soy en la verdad.
Lo que soy es otra obra que escribo mañana.
Una obra que esta sin fin.

OTRO DÍA
(Por favor respetar las 21 veces)

DONATELLA:
Quiero cortarme.
Quiero cortarme.
Quiero cortarme.
Quiero cortarme.
Quiero cortarme.
Quiero cortarme.
Quiero cortarme.
Quiero cortarme.
Quiero cortarme.
Quiero cortarme.
Quiero cortarme.
Quiero cortarme.
Quiero cortarme.
Quiero cortarme.
Quiero cortarme.
Quiero cortarme.
Quiero cortarme.
Quiero cortarme.
Quiero cortarme.
Quiero cortarme.
Quiero cortarme.

MIENTRAS DICE PIENSA
Esto no corresponde a lo que la mujer dice al médico en la clínica, sólo es un registro.

DONATELLA:
Busco un médico y doy mis razones, son psicológicas, estoy obsesiva.
Y repetida.
Busco a un medico y lo encuentro ayer.
No es aquí, debo viajar y volver flaca.
Volver a mis amigos como otra.
Como una distinta.
Como una cualquiera.
Esta bien para mi.
Esta bien para todos.

2. UN AHORA
La mujer llega a otro país lejos del suyo. Son muy importantes las gafas negras se cree una estrella de cine de las de Fellini. Entre un avión, un taxi y la casa.

DONATELLA:
Toco un poco de tierra, es lo mas llegar.
Como decir …quiero yo, ir y cortar mi historia.
Así, como en dos trozos de yo.
Recién llego y hay calor, mucho. Una gaseosa por favor.
Mucho calor, eso es importante.
Bajar de gorda esta muy bien.
Tengo las fotos de mi grupo de amigos.
Soy feliz de bajar.

¿Como eres?

Creo que no entiende. Lo que le digo: -ehhh, voy a esta dirección por favor-.
Bien, es una cuidad bajita, con muy poco edificio. Divino.
Hola, hola, mi nombre es Claudine.

¡Tengo un problema que quiero decir ya!

No mas.
Tomo el teléfono de mi nueva casa.
Tengo pocas cosas.
Tengo mi disco favorito y con eso esta bien.
“Esto no es un clásico” dice la canción.
Y no busco hombres, me busco a mi.
Es un viaje interior.
Llamo a la clinica, me dicen todo ok.
Llamo al taxi, me encanta ir en taxi siempre y mirar la ciudad. Con aire acondicionado.
Mirar las ropas, ver el look, ver como están.
Así llego en mi sueño a este lugar.
El médico es divino.
Me dice que tengo que sacar mi vestido con puntos blancos.
(Un vestido marrón con puntos blancos, regalo de una amiga antes de venir)
Lo saco lento.

LA OPERACIÓN
La mujer estirada en una camilla viaja por los largos pasillos de un centro médico. Lo que dice lo dice ebria de anestesia o cantando sobre la camilla a modo de Madonna sobre la góndola en “Like a virgin”.

DONATELLA:
Comenzar a contemplar el cuerpo al lado del otro.
Usar las manos los pies, dejar la mente en blanco.
Es quizás el único momento en que se puede vivir en paz.
Besar.
Exceder.
Exceder el peso.

¿Es la anestesia o soy yo?

En cambio.
En algunos meses más.
Es posible verse.
Soy un holograma pintado de azul.

Un cuerpo en el espacio.
Quizás mi parte de atrás no ser tan interesante como mis pies.
Los pies y la espalda están muy conectados, debo fijar…
Es el momento en que estoy en la cresta de la ola.
Es ese momento cuando la ola está para reventar.
En ese momento.
Me miro entre todo, antes de exhalar.

¿Es la anestesia o soy yo?

El mar es fuerte.
Y la fuerza no es medir su poder.
El mar no es medido por su extensión.
El mar se comunica, con olas.

SIN GRITAR. DESDOBLADA.
La mujer en la sala de operaciones. Es probable que se necesite un apoyo sonoro. Lo último que podría necesitarse es sonido de mar.

DONATELLA:
Conectada voy a la ola.
Una ola que no explota.
Una ola es humo y se ¡puff! con lo demás.
Es así que como llego a la orilla del mar.
Afuera va en cambio.
Afuera mi cuerpo va en cambio.
Son dobles.
Son triples.
Intentar.
Intentar.
Me doy la vuelta.
Miro el músculo rebotar.
Las piernas de hombre.
Mientras mas estiro mi pierna.
El dolor va desapareciendo.
Lentamente.
Ese dolor me va desaparecer.
Desapareced mis rodillas.
Desaparece de mi.
Cada forma que se agrega.
Cada forma me hace mas perfecto.
Finalmente se concentra en la perfección.

Cada articulación.
En cada pierna mas alta.
En cada pie mas alto.
En cada cima dejas de estar tu, mi hombre.
Estoy sola.
Estoy realmente sola.
Creo en esto, creo que nada puede ser mejor que lograr esto.
¿Por que tengo paciencia?
Porque cada herida deja correr un poco de sangre.
Porque en cada herida algo cede.
Algo se abre en mi.
Soy un cuerpo abierto y bien, ok para estar unido y compacto.


LA PRIMERA SALIDA
La mujer en un café, en una mesa o sólo recordando lo sucedido. Vendada de pies a cabeza, tipo momia o como la película “el hombre invisible” con vendas y gafas de sol.

DONATELLA:
Conocí a él en “Los Cocos”
El restaurant de la esquina.
Cada mañana voy a tomar el cafe mejor de la ciudad.
Me siento con gafas oscuras.
Tomo un cigarrette y pido fuego al garçon.
El me mira con deseo, me da fuego.
Todos los días es igual.
Me pregunta cuando tomaremos una copa.
Le digo que si, que esta bien.

Me dice que el miércoles, es 14 de febrero.
Día de los enamorados.

Creo que lo sabe y es su intención hacerlo.
Estaría bien tener un poco de sexo.

UN ESTRENO
Aun en el café, es probable que la mujer necesite menos vendaje para decir esto.

DONATELLA:
Un temblor me sube por las piernas.
Pido mi cafe con creme.
Chiquito otra vez y esta vez es especial.
Su sabor es diferente.
Tiene un sabor… a melancolía.
Tiene un sabor… a mi antiguo amor.
No importa, sonrío igual a sus atenciones de garçon.
Soy un poco feliz hoy, estoy deseada y eso es mejor siempre.

15 DE FEBRERO
Lentamente se saca las vendas y descubre su cuerpo en escena.

DONATELLA:
Fue así:
La mano en la axila con olor a chivo.
La espalda es entera en el apoyo.
Todo el cuerpo, asi en horizontal.
Ojos cerrados.
Un poco de sonrisa.
El pelo con un poco de agua.
El pelo sin peinar.
Un poco de pelo sale del orden.
Detrás de la oreja sale.
Un cuerpo tipo abierto.
Se fue dormido.
¿Estás despierto?
¿Estás dormido?
Atrás de este velo tu pareces muerto.
Atrás de tu piel dormida... hay vida.
Paso a paso me acerco y tu estás mas lejos.
Mas ido de yo.
Mas ido de tu.
Te vas y eres como una momia.
Parece que ya no puedes volver.
Existe una posibilidad de que encuentres tu un camino donde te alejas de todo.
Para correr por el río.
Para ir fuera de aquí.
Tomar la dirección del agua, antes que ella baje.
Esperar que las nubes dejan libre la luna.
La noche entrega un poco de luz.
Es suficiente para nadar, para correr en el agua oscura.
En esa agua chocolate.
Te vas y así estas mas lejos.
Un poco mas lejos de este lugar.
De esta selva en el medio de mi.
De estos árboles que me cruzan.
Que me hacen raíces.

¡Tu me exilias!
¡Tu me provocas un recuerdo mal!
¡Tu me provocas una melancolía que no conocía!

Un desconocido cambia.
Un desconocido, lejos.
Un hombre nada con la luna casi en el borde.
Por las pequeñas olas.
Por las sábanas.
Muy ordenado sueñas.
Tus cosas desarmadas.

Está bien el sexo.
Está bien que tu duermes.
Está bien que es así.


UN TERCER MIÉRCOLES
Una escena clásica, los dos amantes tirados en la cama, pero ella está sola. Despeinada. Que sirva de referencia alguna de Fellini o de Antonioni, la protagonista se los agradecerá.

DONATELLA:
Quiero mirar con pasión a ti
¡Con los ojos un poco mas estirados, mirar de lado y ya!
No solo eso, quiero volver loco de pasión a ti, que seas con la boca abierta.
Dejar sin respiración, sin traquilidad, nervioso, que no pueda comer.
Eso es ego.
Eso es de una conversación entre él y yo.
Me siento cada vez mas puta.

El me dice que soy una mosquito.
Chupo y me voy.
Así sin mas.

¿Es parte de esta conversación también?
Lo es.

Esta es una noche con mosquitos, con velos… como turca.

Estoy un poco confundida, estoy un poco hasta acá con sus misterios, háblame como el agua, háblame como la lluvia. Quiero sentir el agua corriendo por mi, entera, pasar por mi como una ola de mar, bótame, déjame en el suelo horizontal, soy cobarde mirando el mar.

Soy un poco estúpida pensando en tu maremoto, lléname de sal.

Lléname de miel

No eres un insecto, no eres un botón, no eres nada parecido a los objetos, eres de carne pesada, de músculos pequeños, densos, un poco de ti usan para la parrilla.
No eres un objeto de deseo.
A medio punto.
Un chorizo lleno de sangre.

Límpiate la boca antes de decir otra cosa.

Límpiate la boca antes de decirme lo que tengo que hacer, tu otra vez.
Ven, ven ola llévate mis sueños, mis ilusiones.
Viaja a mi a otra tierra.
Olvidar a los chicos.
Olvidar el sexo.
Olvidar quien somos.
Eso tenemos que hacer.
Cambiemos:
De nombre, de sexo, de peluquería.
Cambia tu malla y ven a poner el nombre que quieras darme.
Bautízame, soy toda.
Estoy un poco amarga de tanta agua que he bebido.

POR LA MAÑANA
Quizás la protagonista come más de la cuenta.

DONATELLA:
Soy vegetarian, se que no se te nota querida.
¿Cómo dices?
¿Que hace cuanto tiempo soy vegetarian?
Creo que desde adolescente.
No como nada de nada.
O sea.
Un poco de todo: vegetales, cereales, proteínas falsas.
Sí, pero nada de carne, vacas, pollos, pescados.
Bueno, pescado un poco. Cuando no puedo comer otra opción. Pero no me gusta comer carne de animales y quedar con ese sufrimiento en mi, esa violencia, bueno, prefiero las cosas que no tienen corazón, de las que soy diferente.
Ya parezco a la loca de una película.
¿De cual?.
…El Rayo Verde de Rhomer.
Mi película favorita ¿Sabes? De toda mi vida.
Viajando sola, buscando hombres.
No busco hombres, como ella.
Ahh, y ¿Quién pidió salir a quien? ¿El garzón o yo?
El, necesito inaugurarme con un macho latino.
Ya lo creo.
Ser una puta y una romantica a la vez, un amigo chileno me enseña a ser así, es lo dual. Es ahora.


CARTA PARA EL HOMBRE
Encontramos una carta de Donatella.

Un verde oscuro profundo.
Pelo liso en la frente.
Una sonrisa sin definir.
Bueno, se llama igual que un chico que conozco antes, en otro viaje.
Siempre el mismo nombre.
Es la tercera vez que escucho ese nombre.
Hay algo en el.
En mi cabeza la cancion de Rafaella Carrá.
Esa que es divina.
¿Volveré a cantar otra vez en la ducha?
Cada vocal, cada nota, una L muy cerca de una K.
Es muchas veces en mi cambiar el orden de las letras.
De las canciones.
Incluso de el abecedario.
Un montón de letras fuertes en mi cabeza.
Me mareo.
Firma: Donatella.

UN MARTES
Monólogo superficial de Donatella. No todo puede ser profundo en ella. Podría también escuchar walkman o estar fuera de un lugar donde ponen música

DONATELLA ESCUCHANDO DONA REGINA:
Creo en el ser social.
La soledad que busco es de locura.
Un poco de mi.
No es por completo.
No me completo en la soledad, eso si lo se.
La tormenta pasa lento sobre mi.
Días de tormenta vivo dentro de mi acá.
Un ticket de vuelta, un trueno, una sensación de cosas nuevas que me esperan.
Así estoy.

Levedad.
Por intensidad.

No puedo quedarme dormida.
El no me esperará.
Sólo unos minutos mas y salto sobre ti.

CUARTO MIÉRCOLES
Donatella comprende que tiene que volver a su país.

DONATELLA:
Va por un vino.
Bueno es bien para mi.
¿Si quiero algo mas?
Un alfajor, como esos gordos. Bien, mejor nada, solo un agua esta bien.
¿Vuelve luego?
Vuelve ya.
Bueno, yo estoy ya desnuda para su vuelta.
Entrará desnudo, apaga la luz.

Un pueblo lejos.
Allá me veo.
Mi madre no me besa.
No besar en la boca es lo de mi madre.
Mi padre sin cariños.
Mi padre es de no cariños.
Un pueblo a un par de horas. Y quedar mirando como pasa el tiempo sobre mis ojos.
La cuidad en 50 minutos estoy.
Mi mente es libre, vuela lejos.
Jugando con los vestidos de la madre. Poniendo el rouge.
Mucho rouge sobre mas rouge.
Mas medias sobre medias.
El espejo es demasiado grande para la imagen de mí.
No soy yo lo que mi madre y mi padre quieren que soy.
Yo ahora soy lo quiero ser mañana.
Una mujer de pies a cabeza.
Una lady completa.
Todo estoy en cada lugar.
Soy hijo única.
Soy la única herencia.
El pasar de los años hace de mi una imagen completa.
Un cuerpo clásico.
Una griega blanca. De mármol. De piedra blanco.
Es la infancia de los hombres.
Es mi infancia también.
La que queda en otra vida.
Un pasado de vida.
Es importante volver.
Volver y reconocer.
Volver a mi.
Mirar mi cuerpo en ese espejo.
Aun llorando.
Entre gritos de mi padre.
Entre gritos de la gente.
Entre los gritos de la familia.
Es importante arribar en la casa de mis padres.
Y gritar con ellos.
Gritar fuerte.
Soy así.
Soy lo que soy.
Una imagen de lo nuevo.
Un hijo nuevo.
Una señorita.
Con tetas nuevas.
Con mi sonrisa que no sale de mi cara.
Mi ropa.
Mi vestido nuevo, lo tomo.
Mis tacos, ponerlos.
Me voy amor.
Otro día digo todo para ti.
Otro día yo llego a tu café.
Voy y vuelvo.
Adiós amor.

JUEVES
Una extra mira a la mujer haciendo sus maletas.

DONATELLA:
Un hemisfer separado del otro
Es mi cabeza la que es dividida
Se conecta poco
No puedo medir las distancias
Es probable que este sea un momento de real felicidad
Me siento muy yo
Me siento muy cómoda como estoy
Es probable que esta sea una situación situacional
Un poco por fuerza de un contexto distinto
Me siento, unida a otros contextos y así todo adquiere sentido
Hoy lo quiero ver
Hoy no lo veo, pero ayer fue suficiente
Es importante ir, colocar y soportar
Es importante decir lo que uno hace, hizo y hará
Es importante también querer hacer mas
Es importante disfrutar
Es importante dar cuenta
El es importante para mí.
Me quedo con partes de él
Me quedo con cosas de él
Y es lindo ver como él queda con cosas mías
Somos similares
Nos vemos y eso es suficiente.
O quizás tan insuficiente que es necesario vernos otra vez y otra vez.
Tengo tu voz grabada en mi cabeza.
Tengo tu boca marcada en mi cuerpo
Tengo un montón cosas de otros también en mi cuerpo
Ahora soy un collage de esto que otros buscan ...o quizás de esto que desean de mi.
Me doy, no me regalo, me sirvo.

EL TSUNAMI
Desde algún lugar del espacio escénico o del público o incluso del más allá habla.

DONATELLA:
Esto es como un ecualizador
Mientras mas sonidos llenen mi cuerpo
Y no salgan, es el ecualizator
Se ven las ondas
Frecuencies
El tamaño entre sus hombros
Entre los suyos
Si me das ojos...
Si me das... la mirada entre la voz
Todos gritan a la vez:

Me pierdo en tu mar.

Me pierdo en tu mar.

Me pierdo en tu mar.

Prefiero tu mar.

Prefiero tomar.

Prefiero a Omar.

Prefiero no amar.

DONATELLA DESDE EL AVIÓN:
Su cuerpo es moreno, sus ojos son negros, su pelo es oscuro y
Sus labios gruesos…así.
Debo rellenar.
Dos puntos entre un par de labios gruesos
Una línea entre dos puntos
Una línea colgada en dos paredes
Una línea que marca lo que quiero
Entre decir y expresar
Entre yo y mi otro yo
Una línea se suspende y no me deja respirar

¡Deja de ser mi promesa!

Llévame al termino de tu linea
Pága un ticket
Ven a ese país frío

¿Cuál es el punto?

Si, soy extranjera
Si miro de lejos encerrado en un marco
Pienso lo que piensas
Digo lo que quieres decir
Eres el cuerpo que espero
Eres la muerte.

ROCK, MI NIRVANA
Un giro, es probable que este sea el momento mas decadente de la pieza.

DONATELLA:
UN SOLO
UN PALABRA
UN CUERPO
UN INSTRUMENTO
UN IMAGEN
UN LUZ
UN FOCO
UN ZAPATO
UN FALDA
UN SILLA
UN MICROFONO
UN DIA VOLVERÉ
UN MINUTO DE SILENCIO
UN PALABRA NO SALE
UN INDICIO
UN TÉRMINO


DONATELLA CANTA:
¿Dime por que?
¿Dime por que te vas?
Todo lo que quiero es que estes aqui conmigo
¿Por que estas tan lejos?
Todo lo que quiero es estar contigo.

¿Dime por que?
¿Por que estoy solo?
¿Por que estás lejos de casa?
Todo lo que quiero es que estés aquí conmigo.

Dime que lo que lo que siento no es real.
Viajaré como un trueno para estar contigo.
Dime donde estás y llegaré.

Nada se siente como estar contigo aca en casa.
Nada es real si no estás conmigo.

¿Dime por que?
¿Dime por que te vas?

¿Dime por qué es así?
¿Tendré que irme yo lejos de casa?
¿Tendré que irme como un trueno en una tormenta?
¿Dime por que tengo que irme tras de ti?
¿Dime por que es así?

¿Dime por que tengo que ir hasta el fin del mundo que conozco?
Me sentiré tan sola estando lejos de casa.
De este calor de mis plantas.
Del lugar que tu también conoces.

¿Y que me dirás?
¿Dime que me dirás?
Dime qué dirás para saber la respuesta.
Para aprenderla en la tormenta.

Todo lo que quiero es estar ahí o aquí contigo.
¿Dime por qué?
¿Dime por que no estás aquí conmigo?

3. UN POSIBLE FUTURO

4 DE FEBRERO DE 2008.
En un café fuera de este país.

DONATELLA:
Volví.
¿Cómo va?
Bien , bien
Me da un café con crema, chiquito.
Me dice -Bueno, sírvase-.
Gracias, ¿Me da mas agua? Le dije.

¿Como fue tu vida acá?
¿Sin mí?
Tu vida. Si.
Quería verle a los ojos.
Mirarle otra vez acá en “Los cocos” y beber el mejor café que me han servido desde hace un año.
Hola, señor.
¿Nos toma una foto?

4. APÉNDICE

DONATELLA COME BOMBONES:
Los bombones son unos chocolates con el porte perfecto de un bocado, para no abrir mucho la boca y dejar el espacio justo para que pase sin problemas. Generalmente rellenos explotan en líquido dentro de nuestra boca.